a ojos vistas, no a ojos vista
La locución que significa ‘visiblemente’ y ‘sin disimulo’ se escribe a ojos vistas, con una ese final en vistas, y no a ojos vista.
Uso inadecuado
El edificio está repleto de pintadas y se degrada a ojos vista.
El orden mundial está cambiando a ojos vista.
Las obras de remodelación de la plaza Obispo Amigó empiezan a notarse a ojos vista.
Uso adecuado
El edificio está repleto de pintadas y se degrada a ojos vistas.
El orden mundial está cambiando a ojos vistas.
Las obras de remodelación de la plaza Obispo Amigó empiezan a notarse a ojos vistas.
Tanto la Nueva gramática de la lengua española como el Diccionario de la lengua española recogen la forma a ojos vistas, en plural, como la locución adverbial con los significados de ‘visible, clara, patente, palpablemente’ y ‘con toda claridad, sin disimulo alguno’, por lo que es inadecuado el uso de a ojos vista, donde aparece en singular el último elemento.
Asimismo, el Diccionario panhispánico de dudas señala que tampoco es conveniente la construcción a ojos vistos, en la que se concuerda en género masculino con el sustantivo ojos. Así aparece en la siguiente frase, donde lo apropiado habría sido emplear la expresión a ojos vistas: «En medio de poblaciones indiferentes, las tropas disminuían a ojos vistos».
Recomendación de la FUNDÉU
No hay comentarios:
Publicar un comentario